Välimeri-instituuttien ystäväyhdistysten Mare Nostrum 14.4.2016: Pakolaisuus ja muuttoliike ennen ja nyt

Perinteinen suomalaisten Välimeri-instituuttien ystäväyhdistysten yhteistilaisuus on taas käsillä! Vuoden 2016 Mare Nostrum järjestetään torstaina 14.4.2016 klo 17.15-19.30 Tieteiden talossa. Järjestelyvuorossa on Suomen Lähi-idän instituutin ystävät, ja lisäksi mukana ovat Villa Lanten ystävät ja Ateenan instituutin ystävät.

Tilaisuudessa esitelmöivät

  • Dos. Juha Pakkala: Pakolaisuus ja muukalaisuus Vanhassa testamentissa
  • Prof. emeritus Paavo Castrén: Kreikkalaista siirtolaisuutta idässä ja lännessä
  • Erikoistutkija, dos. Pasi Saukkonen: Vuoden 2015 pakolaiskriisi mobiilissa maailmassa

Tilaisuuden vetää SLIYn puheenjohtaja, suurlähettiläs Risto Veltheim. Esitelmien päätteeksi vastaanotto.

Ilmoittautumisia pyydetään ennakkoon (viim. 12.4.) verkkolomakkeella tarjoilujen arvioimiseksi. Ilmoittautumislomakkeeseen tästä.

——————–

Lisätiedot tilaisuudesta päivittyvät tälle sivulle.

Kirjallisuuden kääntäminen arabiasta suomeen ja suomesta arabiaan

Tiedekulmassa (Aleksanterinkatu 7) ti 16.2.2016 klo 17.00-18.30

Suomen Lähi-idän instituutin ystävät ry (SLIY) järjestää yhdessä Tiedekulman kanssa arabia-suomi-arabia -kääntämiseen keskittyvän tilaisuuden. Kääntämisteeman lisäksi tilaisuudessa sivutaan arabialaisen nykykirjallisuuden trendejä. Tilaisuudessa kuullaan kahta asiantuntijaa ja pitkän linjan kääntäjää, Maria Pakkalaa ja Sampsa Peltosta, joilla molemmilla on yli 15 vuoden kokemus tulkkeina ja kääntäjinä. Tilaisuuden juontaa Ilkka Lindstedt.

FM Maria Pakkala on kääntänyt lukuisia kirjoja suomesta arabiaksi. Marokkolaissyntyinen Pakkala on myös opettanut arabiaa Helsingin yliopistolla ja muissa oppilaitoksissa. Hänen käännöstöihinsä lukeutuvat mm. Suomen lasten Kalevala ja kymmeniä muita kirjoja, mukaan lukien Risto Räppääjä -teoksia. Tällä hetkellä hän kääntää Sinuhe egyptiläistä arabiaksi.

FM Sampsa Peltonen työskentelee Yleisradion ajankohtaiskääntäjänä ja suomentajatoimittajana. Tämän lisäksi hän on kääntänyt kaunokirjallisuutta arabiasta suomeksi. Hassan Blasimin kirjat lukeutuvat hänen viimeisimpiin käännöstöihinsä, samoin Alaa al-Aswanin Yacoubian-talon tarinat sekä Rajaa Alsanean Riadin tytöt – kaikki kansainvälisesti menestyneitä teoksia.

Tilaisuuden juontaa Helsingin yliopiston arabian kielen ja islamin tutkimuksen tohtoritutkija Ilkka Lindstedt, joka on suomentanut arabialaista nykyrunoutta ja tutkinut keskiajan arabialais-islamilaista maailmaa.

Tervetuloa kuulemaan, millaisten erityispiirteiden kanssa nämä polyglotit ahkeroivat saadakseen arabian sujumaan suomeksi ja suomen arabiaksi! Tilaisuus on avoin.

 

Esitelmä 18.11.: Kunnianosoitus arabimusiikille: idän ja lännen oppineet Kairossa 1932

 

Suomen Lähi-idän instituutin ystävät ry kutsuu esitelmätilaisuuteensa:

Kunnianosoitus arabimusiikille: idän ja lännen oppineet Kairossa 1932

 

FT Helena Tyrväinen, Tieteiden talossa (Sali 404) keskiviikkona 18.11. 2015 klo 18-20

 

Kairossa järjestettiin vuonna 1932 Egyptin kuningas Fuad I:n suojeluksessa kansainvälinen arabimusiikin kongressi, historian ensimmäinen. Myöhemmissä käsityksissä tämä alan oppineet Euroopasta ja islamilaisesta maailmasta yhteen koonnut tapahtuma on saanut myyttisen maineen. Vuonna 2014 ilmestyi Ranskan kansalliskirjaston ja Abu Dhabin turismi- ja kulttuuritoimen yhteistyönä ensimmäinen kokonaisäänite kongressin yhteydessä järjestetyistä konserteista: 18 CD:tä musiikkia Egyptistä, Irakista, Syyriasta, Turkista, Algeriasta, Marokosta ja Tunisiasta. Helena Tyrväinen kertoo esitelmässään Kairon kongressin taustasta, tavoitteista ja silloisista arabimusiikkia koskevista ajattelutavoista sekä soittaa musiikkinäytteitä konserttiäänitteiltä.

 

FT Helena Tyrväinen on musiikkitieteilijä ja tutkija Helsingin yliopistossa, tutkimusalana Suomen ja Ranskan musiikkisuhteet. Hän on perehtynyt myös maailmansotien välisen ajan suomalais-algerialaisiin musiikkisuhteisiin.

 

Tilaisuudessa on kahvitarjoilu.

 

Lisätietoja: sihteeri(at)sliy.fi

SUOMEN LÄHI-IDÄN INSTITUUTIN YSTÄVIEN GRADUSTIPENDI

Suomen Lähi-idän instituutin ystävät ry myöntää vuosittain stipendin perustutkintoaan suorittavalle opiskelijalle. Tänä vuonna stipendin suuruus on 750 euroa ja se on tarkoitettu Lähi-itään kohdistuvaan tai Suomen Lähi-idän instituutissa suoritettavaan tutkimukseen. Toivomme hakemuksia eri tiedekuntien ja laitoksien – niin yliopistojen kuin ammattikorkeakoulujen – opiskelijoilta, etenkin humanistisilta ja yhteiskuntatieteellisiltä aloilta.

Stipendin saajalta edellytetään, että hän antaa valmiin pro gradu -työn tai vastaavan opinnäytetyön tiivistelmän yhdistyksen kotisivuille. Toivomme myös, että stipendin saaja pitää työhönsä liittyvän lyhyen esitelmän jossakin yhdistyksen yleisötilaisuuksista.

Suomen Lähi-idän instituutin ystävät ry:n (www.sliy.fi) tarkoituksena on tukea Suomen Lähi-idän instituutin säätiön ylläpitämää Suomen Lähi-idän instituuttia tutkimuksen, koulutuksen ja yleisen kulttuurivaihdon alueilla ja siten auttaa ymmärtämään Lähi-idän kulttuureja ja niiden merkitystä Suomessa. Suomen Lähi-idän instituutti on yksi Suomen kolmesta Välimeren alueella toimivasta tiedeinstituutista.

Vapaamuotoiset hakemukset lähetetään sähköpostitse maanantaihin 30.11.2015 klo 16.00 mennessä osoitteeseen sihteeri(at)sliy.fi

Hakemukseen liitetään:
- alustava suunnitelma työn aikataulusta
- alustava dispositio tai kuvaus suunnitellusta työstä ja apurahan käytöstä
- työnohjaajan lausunto, josta käyvät ilmi alustavan disposition hyväksyminen ja työn mahdollisuudet valmistua suunnitellussa aikataulussa
- opintorekisteriote (weboodista tulostettu kelpaa)

Kyselyt osoitetaan sähköpostitse yhdistyksen sihteerille tai varapuheenjohtajalle sylvia.akar@helsinki.fi

 

SLIY:n hallitus

Syksyn yleisötilaisuudet

Tervetuloa SLIYn yleisötilaisuuksiin syksyllä 2015!

Four years after the Arab spring – challenges and opportunities in the Mediterranean region

perjantaina 16.10. klo 17.00-19.00 Eurooppasalissa (Malminkatu 16, Helsinki)

Marokon ulkoministeriön valtiosihteeri Nasser Bourita vierailee Suomessa lokakuussa Suomen ulkoasiainministeriön vieraana. Tässä SLIYn, Suomen Lähi-idän instituutin ja Suomen Anna Lindh -verkoston tilaisuudessa Bourita kommentoi tämänhetkistä Välimeren alueen tilannetta marokkolaisesta näkökulmasta. Ilmoittautumiset sähköpostitse suvi.laakso(at)fime.fi

Tapahtuma on myös Facebookissa.

 

Arabikevään seuraukset

SLIY:n, Historiallisen yhdistyksen ja Suomen Itämaisen Seuran yhteinen luentotilaisuus keskiviikkona 28.10. kello 18 Tieteiden talolla (Kirkkokatu 6, Helsinki)

Prof. Hannu Juusola: Miten rauha Syyriaan?
FT Sylvia Akar: Sisin Egypti
Dos. Risto Marjomaa: Libya kaaoksen tiellä

 

Arabimusiikin tutkimuksen historiaa

keskiviikkona 18.11.2015, klo 18 Tieteiden talolla (Kirkkokatu 6, Helsinki), sali 404
Musiikkitieteilijä FT Helena Tyrväinen esitelmöi arabimusiikin tutkimuksesta.