Kevään 2016 vuosikokous ja hallitus

Yhdistyksen vuosikokouksessa päätettiin muun muassa vuoden 2016 hallituksen kokoonpanosta, jäsenmaksusta ja tulevan toiminnan painopisteistä. Hallitus pysyy samanmuotoisena kuin viime vuonna. Puheenjohtajana jatkaa Risto Veltheim, varapuheenjohtajana Sylvia Akar, taloudenhoitajan Joonas Maristo, sihteerinä Suvi Laakso, jota tiedotustehtävissä avustaa Kirsi Valkama. Muut hallituksen jäsenet ovat Susanna Ikonen, Ilkka Lindstedt, Janne Mattila, Joonas Maristo, Eva Paajanen, Riikka Tuori ja Krista Zaher.

Vuosikokouksen jälkeen nähtiin kuvia ja kuultiin matkakertomus yhdistyksen Andalusian matkasta.

SLIY:n jäsenmaksut 2016

JÄSENMAKSUT 2016

Vuosikokous päätti pitää jäsenmaksut entisellään. Muistattehan käyttää viitenumeroa maksaessanne. Jäsenmaksut viitenumeroineen vuodelle 2016 ovat:

  •  Perusjäsen 25 e (viite 20103)
  • Kaksi samassa osoitteessa, yht. 40 e (viite 20129)
  • Opiskelija/eläkeläinen 15 e (viite 20116)
  • Ainaisjäsen 250 e (viite 20132)

Yhdistyksen tilinumero on FI18 8000 1670 3528 56.

Muistutamme jäseniä, että yhdistyksen toiminta rahoitetaan kokonaisuudessaan jäsenmaksuilla. Viime vuoden jäsenmaksun siis voi maksaa vielä jälkikäteen. Viitenumerot vuoden 2015 jäsenmaksuille ovat samat kuin vuonna 2016.

Halutessanne voitte lisäksi tukea Suomen Lähi-idän instituuttia haluamallanne summalla. Käyttäkää silloin viitenumeroa 20145.

Tukea voi lahjoittaa myös yhdistyksen stipendirahastoon, viitteellä 20158.

Välimeri-instituuttien ystäväyhdistysten Mare Nostrum 14.4.2016: Pakolaisuus ja muuttoliike ennen ja nyt

Perinteinen suomalaisten Välimeri-instituuttien ystäväyhdistysten yhteistilaisuus on taas käsillä! Vuoden 2016 Mare Nostrum järjestetään torstaina 14.4.2016 klo 17.15-19.30 Tieteiden talossa. Järjestelyvuorossa on Suomen Lähi-idän instituutin ystävät, ja lisäksi mukana ovat Villa Lanten ystävät ja Ateenan instituutin ystävät.

Tilaisuudessa esitelmöivät

  • Dos. Juha Pakkala: Pakolaisuus ja muukalaisuus Vanhassa testamentissa
  • Prof. emeritus Paavo Castrén: Kreikkalaista siirtolaisuutta idässä ja lännessä
  • Erikoistutkija, dos. Pasi Saukkonen: Vuoden 2015 pakolaiskriisi mobiilissa maailmassa

Tilaisuuden vetää SLIYn puheenjohtaja, suurlähettiläs Risto Veltheim. Esitelmien päätteeksi vastaanotto.

Ilmoittautumisia pyydetään ennakkoon (viim. 12.4.) verkkolomakkeella tarjoilujen arvioimiseksi. Ilmoittautumislomakkeeseen tästä.

——————–

Lisätiedot tilaisuudesta päivittyvät tälle sivulle.

Kirjallisuuden kääntäminen arabiasta suomeen ja suomesta arabiaan

Tiedekulmassa (Aleksanterinkatu 7) ti 16.2.2016 klo 17.00-18.30

Suomen Lähi-idän instituutin ystävät ry (SLIY) järjestää yhdessä Tiedekulman kanssa arabia-suomi-arabia -kääntämiseen keskittyvän tilaisuuden. Kääntämisteeman lisäksi tilaisuudessa sivutaan arabialaisen nykykirjallisuuden trendejä. Tilaisuudessa kuullaan kahta asiantuntijaa ja pitkän linjan kääntäjää, Maria Pakkalaa ja Sampsa Peltosta, joilla molemmilla on yli 15 vuoden kokemus tulkkeina ja kääntäjinä. Tilaisuuden juontaa Ilkka Lindstedt.

FM Maria Pakkala on kääntänyt lukuisia kirjoja suomesta arabiaksi. Marokkolaissyntyinen Pakkala on myös opettanut arabiaa Helsingin yliopistolla ja muissa oppilaitoksissa. Hänen käännöstöihinsä lukeutuvat mm. Suomen lasten Kalevala ja kymmeniä muita kirjoja, mukaan lukien Risto Räppääjä -teoksia. Tällä hetkellä hän kääntää Sinuhe egyptiläistä arabiaksi.

FM Sampsa Peltonen työskentelee Yleisradion ajankohtaiskääntäjänä ja suomentajatoimittajana. Tämän lisäksi hän on kääntänyt kaunokirjallisuutta arabiasta suomeksi. Hassan Blasimin kirjat lukeutuvat hänen viimeisimpiin käännöstöihinsä, samoin Alaa al-Aswanin Yacoubian-talon tarinat sekä Rajaa Alsanean Riadin tytöt – kaikki kansainvälisesti menestyneitä teoksia.

Tilaisuuden juontaa Helsingin yliopiston arabian kielen ja islamin tutkimuksen tohtoritutkija Ilkka Lindstedt, joka on suomentanut arabialaista nykyrunoutta ja tutkinut keskiajan arabialais-islamilaista maailmaa.

Tervetuloa kuulemaan, millaisten erityispiirteiden kanssa nämä polyglotit ahkeroivat saadakseen arabian sujumaan suomeksi ja suomen arabiaksi! Tilaisuus on avoin.